האוסף של צ'פלין
Nobody תורגם ע"י
מורכב משלושה מהסרטים :המוקדמים של צ'פלין
חיים של כלב
הכתף, שק
הצליין
שלוש קומדיות אילמות
גבירותי ורבותי .צ'רלי צ'פלין מדבר
זוהי הוליווד, קליפורניה בשנת 1915
עם תפוזים מנושקי שמש ,ומטעי לימון
לפני שביקרו בה שלושת :פרשי האפוקליפסה
,שמן, סרטים ואווירונאוטיקה
שצעדו על פני האדמה ועקרו ,את עצי התפוז והלימון
ובמקומם בנו מפעלים .ואולפני קולנוע
.אני הייתי אחד העבריינים
.רציתי סטודיו בדחיפות
בארצות הברית, הם .עושים דברים בחיפזון
.וכמו בקסם, הבנתי
,זה לא סטאפורד על נהר אבון .מקום הולדתו של שייקספיר
.תאמינו או לא, זהו אולפן קולנוע
.עכשיו אתם רואים את הגעתי, זה אני
.אני נראה הרבה יותר צעיר שם
.זה צולם לפני 10 שנים לפחות
.עכשיו תנו לי לקחת אותכם מאחורי הקלעים
באותם ימים מעולם .לא עבדתי עם תרחיש
.זה התחיל עם רעיון והתפתח על הסט
,זאת העלמה עדנה פורביאנס .הגברת המובילה שלי
יש לה משקל קל .במהלך בניית האולפן
.בסצנה הבאה נתקלנו בצרות
.חזרנו עליה לפחות 50 פעמים
בפעם ה -32 הבחור .הקטן הפך למשקל כבד
זה היה ניסיון רציני .לשרירי זרועותי
עכשיו אקח אותכם בחזרה .לימים הטובים והשקטים
,לא תהיה שום שיחה .שום צליל מציאותי
.אני חושב שזה יקלקל את האווירה
חיברתי 2 שעות של מוסיקה שאני מקווה
שתהיה נעימה יותר מקול .צעדים על שביל החצץ
או הרבה רעש וצלצולים .כמו שאני עושה עכשיו
,יהיו מוסיקה ופעולה .מעין בלט קומי
ועכשיו אני אפרוש .מאחורי מסך השתיקה שלי
חיים של כלב
.שחר
.סקראפס... בן כלאיים גזעי
דרושים! גברים חזקים לעבודה בביוב. להביא המלצות
דרושים גברים למבשלת בירה
.נקודה רכה באיזור הפשיעה
המדורה הירוקה
אין כניסה לכלבים
.זמרת חדשה שרה שיר ישן
,אם תחייכי ותקרצי" ."הם יקנו משקה
."אני מפלרטטת"
"?מה עם הגברת"
."יש אצלנו זרים"
.חזרה לפנס הירוק
."נשתקע בארץ"
.כשחלומות מתגשמים
התמונה הבאה היא קומדיה .של מלחמת העולם הראשונה
,אלה הם סצינות ממשיות של הלחימה
שנלקחו מתוך הארכיון של .מוזיאון המלחמה הקיסרית
.הלחימה היתה שונה בימים ההם
,הם חיו בחפירות במשך חודשים
מתרוצצים בשוחות ובבוץ
עד שעת האפס הקטלנית
כאשר הם עברו את הגבול .ותפסו את תעלות האויב
,מחציתם הגיעו
.מחציתם לא
לא היו פצצות אטום .או טילים מונחים
, היו רק תותחים .כידונים וגז רעיל
.אלה היו הימים הטובים
.ועכשיו, הכתף, שק
הכתף, שק
.הכיתה המביכה
".תכניס את הרגליים"
.שם
.האויב
.ארוחת צהריים שקטה
".תרגיש כמו בבית"
.מאוחר יותר
.החלפת שומר
.הסיסמה... 'רטוב'
.חדשות מהבית
".זה שלך"
"גבינת לימבורגר"
"!לחיי היום"
.זמן שינה
"!תפסיקו לטלטל את הסירה"
.בוקר
!עוברים את הגבול בעוד חמש-עשרה דקות"
.התעלה שנתפסה
. 13לא כל כך חסרי מזל
"?איך לכדת שלוש עשרה"
."הקפתי אותם"
.שניים דומים
.קריאה למתנדבים
".ייתכן שלא תחזור לעולם"
.בתוך קווי האויב
.עוד עבודה בגבורה
."?אתה מדבר צרפתית"
."אני חייל אמריקאי"
.נעצרה באשמת סיוע לבעלות הברית
.הקיסר מבקר בחזית
"?איפה הקצין"
"!אל תשקרי... הוא שם"
".נדון במקרה שלך מאוחר יותר"
.חברו נלכד שוב
.פעולה מיידית
"!שימו לב למלחמה"
.התפישה
.מילה לבעלות הברית
.מביאים הביתה את השלל
...שלום עלי אדמות .רצון טוב לכל בני האדם
בזמן שאתם מסתכלים על הקרדיטים אספר לכם על הצליין
זהו סיפורו של אסיר ,נמלט שגונב בגדים
.אני לא אגיד מאיזה סוג
.במקרה, הוא נראה כמישהו אחר
אמרתי מספיק. אני מקווה .שהסיפור יסביר את עצמו
הצליין
פרס 1000 דולר עבור אסיר נמלט
.משפחת אלופר
.האבא
."הוא יכול לחתן אותנו"
.בוחר מיקום
.הודעה מיוחדת .הכומר החדש יגיע ביום שני
."מעניין לדעת אם הוא צעיר"
.יום ראשון בבוקר
בריחה נועזת של האסיר
.הכומר מר פים, אני מניח"
אני השריף ברייאן. חברי ." הכנסייה מחכים לך
".הגעת בזמן לטקס"
."מברק"
.אין לי את המשקפיים שלי" "תקריא לי בבקשה
לא אוכל להגיע בזמן אאחר בשבוע, פיליפ פים
"?ובכן, מה כתוב שם"
".אני מרגישה הרבה יותר טוב... ליזי"
.הטקס
.המקהלה
".דף... המנון 23"
".האיסוף"
"!הדרשה... הדרשה"
."הדרשה שלי תהיה דוד וגוליית"
"...עכשיו גוליית היה איש גדול"
.זאת גברת בראון ובתה"
."תוכלו להתאכסן אצלם
היכרות עם האוורד הנטינגטון
"כינוי "ניק המפציץ ."כינוי "פיט האוסף ...
.אלבום המשפחה
.מבקרים
"!לך לשחק עם האדון"
".לך לשחק עם אמא"
"?אפשר לעזור לך"
"?האם לא תישארו לתה"
...לא, תודה" ".אנחנו חייבים ללכת
.תמשיכו בבקשה עם התה שלכם"
." נמצא אותו איפשהו
".אני רוצה את הכובע שלי"
"?איפה מצאת את זה"
."הם אכלו אותו"
.בערב
".אנחנו חברים מהמכללה"
"?אתה לא נכנס"
."הפלת את הארנק שלך"
."יש לי כסף למשכנתא"
."אני מניח שגם אני אלך"
.כדאי שתשלמי לי מחר"
אנחנו לא יכולים ." לעשות עסקים בשבת
."אמרת שאתה הולך"
."איחרתי לרכבת שלי"
.אז אתה חייב להישאר ללילה"
." אני אביא אור
אל תדאגי, אני" ".אחזיר לך את זה
ריקודים הלילה, ברוכים הבאים
."כל הכסף נעלם"
".אבל הכומר הלך להביא אותו בחזרה"
.הוא לא יחזור לעולם"
.השוד
.למחרת בבוקר
אני מצטער, גברתי, אבל" ."הוא חייב לחזור לכלא
."תביא לי כמה מהפרחים האלה"
.יש שם עוד, תביא אותם"
"?שם"
".כן... שם"
"מקסיקו"
מקסיקו... חיים חדשים" ".שלווה סוף סוף ...
Nobody תורגם ע"י